Zahrà cara,
dove sei, dove sei?
Zahrà cara, dove sei? Vieni a prendermi.
Sale!
Pane!
Sale!
Zahrà, Massumè, venite!
Dove sei, Mollà?
Alla cortese attenzione del Ministero della Snità.
con la presente vi informiamo che a ValiAsr, Teheran,
al Km.3 sulla strada di Saveh, in via Housseini n.10,
vive una famiglia,
ma in realtà si deve parlare di uno stato di morte lenta.
Questa famiglia è composta da un uomo, da una donna cieca
e da due bambine di 12 anni imprigionate in casa,
Non hanno mai conosciuto i colori della strada, nè la comunità.
Il cancello, la porta di casa e anche quelle delle stanze
sono tutte chiuse a chiave.
Le bambine addirittura non sanno parlare.
Sono anni che questa famiglia non va al bagno pubblico.
I vicini protestano, ma nessuno ha il coraggio di andare a casa loro.
Quindi, noi firmatari di questa petizione
vi chiediamo un aiuto e un intervento urgente.
un film di SAMIRA MAKHMLBAF
sceneggiatura e montaggio MOHSEN MAKHMALBAF
LA MELA
Tu lasci le bambine in casa
e poi esci!
è vero, no?
Ma se le vuoi vedere io te le faccio vedere...
- Che hanno fatto di male le bambine? - Signora, in nome di Dio, voi...
...fate qualcosa,
così la madre le vede.
Va bene, ma tu prima facci vedere la madre.
La madre dice: "Mi hanno preso le figlie e le hanno uccise".
Noi non uccidiamo i bambini, Apri la porta!
La situazione ci è stata segnalata da una denuncia dei vicini.
In base alla denuncia e a quello che abbiamo visto, siamo venuti.
I vicini volevano portare le bambine al bagno pubblico.
Forse sono anni che non si lavano!
Vieni qui, Zahrà, tesoro. Vieni, Massumè.
Possimao entrare? Entra prima tu.
Queste bambine non hanno alcun rapporto con il mondo esterno.
Cosa?
Questo cos'è?
Cosa c'è qui dentro?
Come ti chiami?
Come?
Massumè?
Quanti anni hai?
M... mia... ma... mamma...
Cosa?
Vuoi andare dalla mamma?
Massumè, anche tu vuoi andare dalla mamma?
Per carità di Dio...
E' per carità di Dio che lo abbiamo fatto, loro devono avere un futuro.
Tra qualche anno si vorranno sposare.
Voi datemi i soldi e io resto a casa a badare a loro
La verità è che sono prigioniere.
I detenuti almeno hanno l'ora d'aria,
Queste bambine non hanno neanche quella!
Il padre chiude la porta a chiave,
esce la mattina e torna la sera.
Non vuoi andare a scuola?
Molti genitori sono ciechi,
ma i loro figli vanno a scuola lo stesso.
Altri addirittura sono orfani.
Come mai riescono a studiare?
Questione di fortuna!
Vedo che sei stanco, ti porto un pò d'acqua.
Un vecchio detto dice:
"Se uno non si scalda al sole del mattino,
è difficile che si scaldi al sole del pomeriggio".
Brava! Fai un altro disegno così.
Voglio dire che se uno non si scalda al sole del mattino,
è difficile che si scaldi al sole del pomeriggio.
Certo,
se diventavano istruite come gli altri bambini
sarebbero state il mio orgoglio. L'orgoglio della comunità.
Ma ormai è andata così.
Sei tu che non gli hai permesso di studiare.
Mi assumo la colpa,
non dico che non l'ho fatto!
Vuoi andare a casa?
Intanto ti porto dalle bambine.
Dopo che le avrai incontrate potra andare a casa.
Vuoi vedere le bambine? Ti ci porto?
Queste sono gemelle.
Era giusto separarle dalla famiglia?
Noi cerchiamo di non fare errori.
Dopo un paio di visite siamo arrivati a questa decisione.
E' meglio che le bambine non restino in quella casa.
Perchè sei preoccupata?
Non ti preoccupare!
Qui si prendono cura delle tue figlie.
Zahrà, guarda chi c'è!
Massumè, vieni!
Dai un bacio alla mamma.
Tu sei Zahrà?
Bravissima.
Perchè non venite a casa?
Dov'è il suo fazzoletto?
Glielo abbiamo tolto.
Le abbiamo lavate e gli abbiamo cambiato i vestiti.
Le abbimo anche lavato la testa.
Zahrà, avvicinati anche tu!
Questa è Zahrà.
Datele qualcosa da mettere sulla testa.
Dove sei stata?
Datele un fazzoletto e andiamo!
Cucciolina.
Voglio portarle a casa.
Datemi le mie figlie.
Le porto a casa... prometto che le lavo.
- Ma ce la fai a lavarle? - Si.
Allora te le puoi portare via.
Perchè le avete scoperto il capo?
Per lavarle i capelli e laverle la testa.
Su, andiamo via
Andiamo via!
Mollà, prendi le bambine
e andiamo.
Le abbimo messo la maglietta e i pantaloni.
Dove andiamo?
Venite, andiamo a casa.
Andiamo a casa.
Massumè...
Zahrà...
No, questa è Massumè. Zahrà è l'altra.
Andiamo a casa o vuoi restare qui?
Hanno detto che non devi più chiudere a porta
e impedire alle bambine di uscire e prendere aria.
Hanno detto:
"Puoi prendere le bambine, però devi aprire le porte."
Fcciamo riparare il frigo, così bevono acqua fresca.
Le portiamo al bagno pubblico e paghiamo per farle lavare bene.
Se quelli tornano e le bambine non sono pulite, ce le tolgono
e non ce le ridanno più...
Fiore
Fiore!
Aiutami, che ho paura.
Guardate...
Questa pentola,
la metto sul fuoco.
Scusa...
Un domani...
Guarda.
Ecco come si cucina.
Siamo in quattro. State a guardare!
Per me
riempi questo bicchiere di riso.
Lo versi nella pentola.
Capito?
Per la mamma un bicchiere meno pieno.
Per te metà di questo bicchiere
e anche per Massumè versi mezzo bicchiere.
Guarda!
Per me un bicchiere pieno.
Lo versi.
Questo è per me.
Impara!
Un domani che ti vuoi sposare,
devi saper cucinare.
Così la gente non dice che la mamma era cieca,
che il padre le ha abbandonate e che non hanno imparato a cucinare.
Impara...
..così un domani...
...mia figlia, che è stata creata da Dio,
si deve maritare.
Cosa dici?
Dio ha creato la donna per farla maritare.
Non può mica starsene a casa.
Altrimenti la gente dice
che la madre era cieca e che il padre non gli ha insegnato niente.
Giusto, Zahrà?
Io non sono venuto apposta!
Perchè?
Parchè voi avete detto in giro una bugia su di me.
Mi avete calunniato.
Io non perdono e neanche Dio perdona.
Voi avete detto una bugia!
...non solo non lascia uscire le figlie,
ma gli ha messo anche una catena ai piedi.
Chiunque ha caluniato, ha fatto male.
Tutti sanno che sono 11 anni che avete chiuso le figlie in casa
e che non gli date da mangiare.
Lo dicono tutti, non soltanto io.
Avete chiuso le vostre figlie in casa e non le avete curate.
E' giusto che tutto l'Iran,
tutte le televisioni, tutti i giornali dicono che...
E non siete contento
che dalla Sanità sono venuti a curarle,
hanno lavato e pulito voi, vostra moglie e le vostre figlie?
Voi date la colpa a me, ma non l'ho detto mica solo io!
Dovunque vado, per la strada...
Non le avete tenute imprigionate dentro casa per 11 anni?
Le ho chiuse in casa, sì, non dico che non le ho chiuse
e che non le ho mandate a scuola.
Non gli ho mica messo le catene! Cos'è questa bugia?
Perchè mi avete rovinato la reputazione?
Che differenza fa con le catene o chiuse in casa?
Fa molta differenza!
E' la stessa cosa!
"Vedi? E' lui che hanno fatto vedere in TV!
E' lui che sta sui giornali, è lui che ha incatenato le figlie."
L'importante è la prigionia, non tanto le catene!
No, ho perso la reputazione!
Ma io non ho incatenato le mie figlie, come avete detto voi!
mettere le catene o imprigionare qualcuno per 11 anni
non fa differenza.
In catene o in casa senza vedere il sole è lo stesso.
Tenete questi soldi, ho fatto un voto per mio figlio.
Anche si mi date un miliardo, non lo voglio!
Non lo voglio.
- E' un voto per mio figlio... - Ve l'ho già detto!
I giornali hanno scritto che io ho messo le catene,
- Non piangete. - Perchè dovrei mettergli le catene?
Questa porta... La mamma è cieca,
ho chiuso la porta per non farle uscire.
Non gli ho mica messo le catene! Cos'è questa bugia!
Io non perdono! Neanche Dio e i Profeti perdonano!
Tutte queste bugie mi peseranno fino al giorno del Giudizio.
Adesso fa caldo... e tutti possono bere l'acqua fresca.
Tutti hanno il condizionatore...
Io non ho né ventilatore, né condizionatore.
Non mi bastano le mie disgrazie...
Questa calunnia non verrà perdonata né da Dio, né dai Profeti!
Questi soldi sono del voto per mio figlio. Io vado.
Massumè, Zahrà!
Da brave...
Una va a lavare i panni
e l'altra pernde quella scopa
e spazza il cortile.
Così, quando vengono quelli della Sanità,
non dicono che non sapete né lavare, né passare la scopa.
Così non vi portano in istituto per sempre.
Da brave...
Una va a lavare e l'altra spazza il cortile.
Io vado a cucinare.
Zahrà, vai a fare il bucato.
Gelati!
Gelati buoni!
Correte!
Geati buonissimi!
Gelati buonissimi!
Vuoi un gelato?
- Vuoi uno di questi? Hai i soldi? - Non... ce l'ho...
Quale vuoi? Questo o quello?
10 toman.
- Porta i soldi, - Non ce l'ho...
Porta 10 toman.
Non ce l'ho...
Allora niente gelato.
Porta i soldi, 10 toman.
Dammi 10 toman.
Allora torna dentro.
Se non hai i soldi, torna a casa.
Zahrà! Cara! Massumè!
Venite a mangiare!
Vieni, figlia mia.
Massumè tieni, mangia.
Zahrà, questo è per te.
Io non mangio,
sono stanco.
O signore!
Sono stanco del ripetersi delle stagioni.
Sono sazio dell'alto prezzo d questa vita
In questa prigione
fà giungere a me la morte, mio Dio,
oppure liberami da queste catene.
Nella prigione delle mie disgrazie
sono stato sepolto
e non ho mai saputo quale fosse la mia colpa.
O Signore, non mi lamento della mia solitudine
perché dall'inizio questo è stato il mio destino...
Sì?
Cercavo il vostro vicino.
Ha chiuso la porta ed è andato via.
- Sei il figlio della sig.ra Farokh? - Si.
- Non c'è tu madre? - No.
- Come faccio a vedere le ragazze? - Prendo la scala e apro la porta.
Se non è un disturbo...
Fai attenzione.
Dio ti benedica, Guarda cosa succede.
Si, le ragazze sono prigioniere.
Vi avanti tu, io ti seguo.
Prendi questa agenda.
Salve, come state?
- Signora Mohammadi! - Salve ragazze, state bene?
Perchè avete rimandato a casa le bambine?
Loro devono vivere qui e avere la possibilità di uscire.
Dio vi benedica.
Il padre ha chiuso la porta ed è uscito.
Puoi passare la scala dall'altra parte e aprirmi la porta?
Ha chiuso a chiave, è uscito di nuovo.
Grazie.
Dio ti benedica.
Salve, ragazze. State bene?
Massumè, come stai? Cos'hai in mano?
Un cucchiaio? Fammelo vedere.
- Cosa fate qui dentro? - Pri... gioniere...
Siete prigioniere? Perchè?
- porta... chiusa... - E' chiusa?
- Dov'è il babbo? - Non... so....
- Cosa fate con i cucchiai? - Rumore...
Rumore? Perchè?
Volete qualcosa?
Mela...
Va bene, la prossima volta vi porto le mele.
Questa volta ho portato una cosa bellissima, così potete guardarvi.
Questo è tuo e questo è tuo.
Vi ho portato anche un pettine.
così potete pettinare i vostri bei capelli.
Salute, Mollà.
- Come stai? - Benvenuta.
Grazie.
- Dove stavi? - Ero andato a fare la spesa.
Ma non dovevi lasciare la porta aperta?
- Sono costretto. - Costretto?
- Sono costretto. - Non sei costretto!
Sono solo, devo fare i lavori di casa e lavorare fuori.
La loro mamma è cieca e non può andare in giro.
Mica posso lasciare tre persone a morire di fame.
Devo andare a comprare il pane, il ghiaccio.
Ora ho preso il ghiaccio e il pane caldo.
Una mano mi brucia e l'altra è gelata.
Cosa devo fare?
Se dovevi uscire, potevi lasciare le ragazze nel cortile
e chiedere alla vicina di guardare da lassù.
Me l'avevi promesso, eravamo d'accordo
che io facevo tornare le ragazze e tu le trattavi meglio.
Se non chiudo la porta...
I ragazzi giocano per la strada.
Tirano il pallone nel cortile e dicono: "Apri la porta".
Se nessuno apre quelli saltano dal muro
Se lascio le bambine sole nel cortile
e qualcuno le fa qualcosa, io perdo la reputazione!
Potevi chiudere la porta sulla strada
e chiedere ala vicina di dare un'occhiata ogni tanto.
Lasciamo stare la vicina!
Non ho il frigorifero... si è bruciato.
E fino a oggi,
mai una volta che mi ha portato un pò di ghiaccio!
Sono costretto.
Prego...
Le chiavi le tengo io,
devi capire cosa vuol dire stare rinchiusi e lontani dalla gente!
Entra, così provi il sapore della prigionia.
Tutte le nostre chiacchiere non portano a nulla.
Uscite bambine, via.
Andate a giocare fuori con gli altri bambini.
Andate! Andate fuori!
Mi fate disperare!
Ma insomma, anche voi dovreste voler giocare, no?
Vuoi restare un pò qui dentro
assaporare un pò la prigionia?
Le hai così abituate che sono condizionate a tornare a casa!
Tornate fuori.
Di corsa!
Soghrà!
Accompagna le bambine fuori...
...così non vanno sotto una macchina.
Le farai diventare matte, là fuori!
Questa disgraziata ci sta combinando un casino!
Nn dire volgarità!
Bastarda! Perchè le hai fatte uscire?
Se le volete tenere così non ve le lascio più.
Le porto via.
Hai mandato fuoi le bambine!
Senti come parla?
Zahrà, Massumè, venite qui.
Dove devono venire? Io non le lascio entrare!
Si sono appena liberate da questa prigione!
Lei le vuole lasciare libere perchè tu le tieni prigioniere
e chiudi la porta a chiave.
E' per questo che ora non le lascia entrare.
Puttana!
Le ho già detto di venire con me, la faccio visitare da un dottore.
Esci da questa casa, parla con i vicini.
Che vita è questa?
Chiedi la chiave con cortesia, così andiamo dalle bambine.
Chiedila! mica sei muta!
No!
Se non mi promettete di non metterle più sotto chiave,
la porta non si apre e voi restate qua!
Alle ragazze quel che succede, succede,
Sarà sempre meglio di questa vita!
- Chiedi la chiave. - L'ho già chiesta, bastardo!
Avete visto?
Non sono io che le imprigiono.
Anche la sera, quando apro la porta per prendere un pò d'aria,
Loro vengono e la richiudono.
Le hai abituate tu a questa vita.
- Sono loro che si sono abituate. - Sei stato tu ad abituarle così!
La madre è cieca e non può andare da nessuna parte.
Questo non lo posso accettare.
Tornate fuori!
Mi avete stancata! Dovete cercarvi da sole gli amici.
Gelati!
Gelati buoni!
Correte!
- Anche tu vuoi un gelato? - ...sì.
Dammi i soldi del gelato!
Non ce li ho!
Me li hai squagliati e adesso non li vuoi più?
Ragazzo, che succede?
Li ha squagliati
e ora me li ridai?
- Cosa vuoi? - Non mi da i soldi del gelato.
- Quanto costano i gelati? - 20 toman.
E' stata imprigionata per 11 anni e ora la sgridi pure?
- Non mi da i soldi! - Va bene, quanto costano?
- 20 toman. - Li vado a prendere.
Sei stata 11 anni in prigione!? E' vero?
E una che è stata in prigione per 11 anni
non deve pagarmi i gelati?
Tieni.
Questi per la ragazza.
Questi per la sorella, e questi per te.
Non litigate più.
Tieni, questo è per tua sorella.
E questo
che la signora mi ha offerto te lo regalo.
Che ci faccio con lo specchio?
Grazie.
Prego.
Bevete un pò d'acqua,
- ...state sotto il sole, vi sarete stancata! - Dio ti benedica.
Ho dato da mangiare alle bambine,
Ma io ero nervoso,
non avevo appetito e non ho mangiato.
Ora ho voglia
di mangiare un pò di pane e di formaggio con voi.
Grazie, mangiate voi.
Signora, vi dicevo che sono costretto a chiudere la porta
perchè i ragazzi della strada
tirano sempre il pallone nel nostro cortile.
Poi suonano
e quando vedono che non c'è nessuno, saltano dal muro.
Se arriva un mascalzone e fa qualcosa alle mie bambine
io poi cosa faccio?
Signora, per cortesia, ci potete dare il pallone?
- Non lo tiriamo più. Grazie, Dio vi benedica.
Sai qual'è il problema? Che sono femmine.
Se fossero stati maschi
sarebbeo usciti con te, avrebber giocato nel vicolo
e magari avrebbero anche scavalcato le mura dele case degli altri.
Voi conoscete il libro "La morale dei Padri"?
- No! - Sapete cosa dice delle ragazze?
Leggete cosa dice a proposito delle femmine.
Dice: "La fanciulla è come un fiore:
se prende il sole appassisce".
Il sole è un uomo estraneo alla casa e la bambina è come un fiore.
E' come la storia del cotone e del fuoco,
se il fuoco lo attacca, il cotone si brucia subito.
Tu quanto hai studiato?
Ho fatto le scuole di una volta.
Ho frequentato per quattro inverni.
Dove andavi?
Dagli amici, dal maestro...
All'epoca non c'erano le scuole,
c'erano i corsi serali.
Ci sono andato per quatro inverni.
Ora che mestiere fai?
Non ho un mestiere.
Amici e conoscenti mi danno una mano.
Mi danno soldi, un pò di riso e di olio
e io prego per loro e per i loro morti. Ecco qual'è il mio lavoro.
Vediamo se riesci a prendere la mela!
Prendila!
Alza la gamba, salta!
Tanto non ci riesci!
Tanto non ce la fai!
Neanche se salti come un cavallo riesci a prenderla!
Dai! Salta!
Chi vuole la mela?
Aspettate un attimo che arrivo.
Chi vuole una mela, mi segua.
- Buongiorno, come state? - Bene, grazie.
Avete una sega?
Vicercavo per ringraziarvi di aver riportato le bambine.
Figuratevi.
Era mio dovere. Avete una sega?
- Di che tipo? - Per fagliare il ferro.
Abbiamo la sega a legno.
Grazie lo stesso.
Salve.
- Avete una sega? - No.
Perchè avete riportato le bambine?
Con quei genitori...
Andrà tutto bene.
Avete una sega?
Abbiamo fatto tanto per toglierle da lì e ora sono ritornate!
No, non abbiamo la sega.
Grazie.
Scusi, avete una sega?
- Di che tipo? - Una sega a ferro.
Ve la vado a prendere.
- Tenete. - Che Dio ti benedica.
Cosa ne sarà di quelle bambine?
Gli fate fare avanti e indietro?
O le portate via o le lasciate con i loro genitori.
Sistemeremo tutto.
- Scusatemi. - Arrivederci.
- Dove sei andato? - Sono qua.
Vieni un attimo.
con questa sega puoi tagliare le sbarre o rompere la serratura.
Io devo tagliare le sbarre?
Si, tu.
Oggi pomeriggio verranno quelli della Sanità a fare un controllo.
Se la porta non è aperta, porteranno via le ragazze.
Le devo tagliare proprio io?
Si.
Io vado.
Se non le tagli, quelli della Sanità prenderanno le tue figlie.
Bastarda...
Non tagliare!
Non tagliare che mi rovini la casa!
Ma che lavori per il governo?
Cacciala via!
Non tagliare!
Mi rovini la casa!
Non ti permetto di tagliare!
Ha portato fuori le bambine!
Molà, non ti far convincere
a tagliare le sbarre!
Che, lavori per il governo? Non tagliare!
Non tagliare, figlio di puttana!
Non darle retta!
Mi rovini la casa, non darle retta.
E va bene, ti lascio portare fuori le bambine.
Non chiuderò più a chiave la porta!
E' venuta a portarci via le bambine!
Non tagliare! Lascio le bambine a giocare nel cortile.
Non chiudo più la porta, la chiuderò solo la notte.
Signore, voglio una mela.
Cosa vuoi? Le mele?
200 al chilo.
Hai i soldi?
- Non abbiamo soldi. - No?
Neanche tu ce li hai? E siete venuti a comprare le mele?
Bravi...
Fatti dare i soldi da tuo padre.
Non toccare quelle mele!
Mettili giù questi.
Ti ho detto di non toccare!
Fatti dare i soldi da suo padre e digli ce costano 200 al chilo.
Non toccare!
Vai a casa!
200 toman? Vado a chiedere i soldi a suo padre e torno.
Non tagliare,
si rovina la serratura.
Se la rompi,
la notte non possiamo più richiderla.
Figlio di un cane!
Soldi!
Perché non gli dai un pò di soldi? Vogliono una mela.
Zahrà, Massumè, dove eravate? Ero in pena.
Signore, perchè non gli dai un pò di soldi?
Vogliono le mele.
Prendono tutto quello che vedono in mano agli altri.
Figliolo,
io non sono così avaro da non dargli i soldi.
Quando erano piccole avvevo dato una moneta ad ognuna.
Alla sera, quando sono tornato, ho visto che Massumè non mangiava.
Aveva ingoiato la moneta. L'ho portata al'ospedale.
e ho anche speso 20 toman per tirare fuori una moneta da 1 toman.
Allora dagli i soldi di carta, così non li ingoiano.
Eccoti 300 toman.
do 300 toman a te.
100 sono per Massumè.
E di queste 200,
100 e dai a Zahrà e 100 le prendi per te.
Visto che io sono prigioniero qui,
bada tu alle mie figlie.
Queste 100 le prendo per me.
Quste 200 le do a loro.
L'assistente sociale dice che devono andare da sole.
Così imparano.
Tutta questa confusione la dobbiamo a quell'assistente sociale.
Ragazze io vado. Andate da sole a comprare le mele.
Non vale! Il mio non l'hai messo a bordo.
Dai, tira!
Ora tocca al sette.
Spostati!
Poverine, lasciale giocare con noi.
Mi sa che sono due maschi.
Per me, questo è maschio e l'altra è femmina.
Tu sei maschio o femmina?
Come?
Allora, tu stai con me e tu con lei.
Ci stai?
Vieni da questa parte!
Vieni vicino a me.
Salta nella seconda casella.
Ma non si salta così!
Ora tocca a te.
Brava!
Alza la gamba.
Guarda come faccio io.
Devi aprire le gambe.
Ecco, così.
Come ti chiami?
Come?
Mi picchi?
Vieni, non parliamo più con loro!
Scusa...
Ti ho perdonato,
lascia stare.
Adesso continuiamo a giocare.
Guarda come faccio io.
Quanti anni hai?
Dai, non giochiamoci più!
Non giochiamoci più!
Via via, non ti parlo più!
Prima mi picchi e poi mi dai le mele?
Io ti voglio insegnare il gioco.
Dai mangia la mela...
Grazie.
Dio ti benedica.
Ragazze,
facciamo una gara.
Chi finisce prima di mangiare la mela, vince.
Uno, due, tre!
Zahrà, sei rimasta indietro, sbrigati!
Massumè, sbrigati!
Io la mangio piano, così è più buona.
Così perdi.
Se mangi piano, perdi.
Sbrigati, altrimenti perdi!
Vinco io.
Come fai a dirlo?
Non aver paura.
Massumè, andiamo in altalena?
Vuoi un orologio? Scendi, andiamo a comprarne uno.
C'è un orologiaio che degli orologi bellissimi.
Ne vuoi uno come quelli di mio padre?
Quello che lo sveglia tutte le mattine alle sei?
L'orologio di mio padre suona sabato, domenica, lunedì,
martedì, mercoledì e giovedì.
Suona anche il venerdì.
ma mio padre dice: "Spegni quella sveglia, lasciami dormire!"
Non devi comprerare quell'orologio.
altrimenti ti devi svegliare sempre presto.
Ho un'amica che si chiama Roghyè,
Prende sempre 20 in dettato.
Le hanno dato un orologio come premio.
Io l'ho detto alla maestra che mi ha risposto: "Impara!"
Poi c'è un altro tipo di orologio
che ha mia madre.
Se lo mette quando va a casa della signora Pari,
suona il campanello
e poi si mette a ricamare.
Se avevo i soldi, compravo un orologio come quello.
E' così bello! Compratene uno così. Va bene?
Mia sorella ha ragione, l'orologio di mia madre è bellissimo.
Anzi, comprane uno come il mio.
La lancetta è sempre sul 4.
Invece l'orologio di mia sorella non serve a niente, sta sull'8.
Tu compra quello che sta sul 4.
Quale dei due vuoi?
Questo...
Questo che ti ho detto?
Mia madre ha un orologio bellissimo.
Appena lo vedo, ti viene voglia di prenderlo.
Se avevo i soldi compravo uno di quelli.
La porta è aperta, accomodatevi.
Salve.
Posso entrare?
Accomodatevi.
Come state?
State bene? Le bambine stanno bene?
Avete visto la foto delle ragazze sul giornale?
Guardate.
IL PADRE DELLE GEMELLE IMPRIGIONATE PERSEGUITO DALLA LEGGE
Dio mio, è la fine!
Noi vi vogliamo aiutare. vogliamo salvare le vostre figlie.
Ho vissuto 65 anni
e nessuno sapeva dove stavo, dove vivevo.
I giornali hanno esagerato, non dovevano farlo.
Vedi come mi hanno svergognato? Mio Dio!
Anche a noi dispiace che voi state male.
Le vostre figlie sono come i nostri figli.
Si dice con un vetro rotto
non ci si fa un bicchiere.
Se la madre aveva gli occhi, tutto questo non sarebbe successo.
Sono costretto a sorvegliarle. Sono due ragazzine.
Ma noi abbiamo scritto la lettere aper aiutarvi.
Dalla Sanità sono venuti per aiutare le vostre figlie.
Vedete come sono cambiate?
Non sapevano parlare, non sapevano salutare.
Vedete come giocano bene con gli altri bambini?
Mangiano il gelato,
vanno per la strada, sorridono.
Prima non sapevano neanche cos'era il gelato!
Non sapevano mangiarlo.
La prima volta lo hanno gettato nello scolo dell'acqua.
Con queste foto della mia famiglia ho perso la reputazione!
Le vostre figlie soffrivano.
Dicono che le ho incatenate.
Ma quando mai le ho incatenate?
Ecco, ho tagliato le sbarre, le ho segate!
C'è un orologiaio che ha tanti bellissimi orologi.
Ha un orologio che fa "ho ho ci ci".
Compra uno di quelli.
Va bene Massumè?
Costano così poco
che quando li vedi ti meravigli.
Comprali, eh!
Sono bellissimi.
- Compri anche tu questi orologi? Si.
Avete quegli orologi che fanno "ho ho ci ci"?
Non vendiamo orologi che fanno "ho ho ci ci".
Quando sono venuta a comprerlo si sentiva "ho ho ci ci"!
Quando sei venuta tu qua sopra passava un treno
che faceva quel rumore
e tu hai pensato che lo facesse l'orologio.
Quale vuoi di questi?
Questo...
Questo?
Torna con tuo padre se vuoi un orologio.
Dai, andiamo via.
Hanno visto i nostri orologi e ora li vogliono anche loro.
Siamo andati dall'orologiaio e hanno scelto i modelli.
L'orologiaio ha detto che devono tornare con il padre.
Ma questo è il padre o il nonno?
E' il padre.
Vostra figlia vuole un orologio, perché non venite a comprarglielo?
Il padre non può uscire finché non taglia tutte le sbarre.
Per ora rimane lì dentro.
Signora Mohammadì,
vi prego, aprite voi la porta.
Sono stanco, finirò stasera di tagliare le sbarre.
Te l'ho già detto, devi tagliare le sbarre e uscire da solo,
io non apro la porta.
Sono stanco, non ce la faccio più, stasera le taglio tutte!
No, le devi tagliare tu se vuoi uscire.
Ve l'ho già detto, questa sera le taglio tutte.
Siccome l'ho chiusa io, non sarò certo io ad aprirla.
Do la chiave a una delle bambine,
Se riesce ad aprire la porta, tu uscirai.
Ora la do a Zahrà, vediamo se riesce ad aprire.
Sei capace di aprire la porta?
Dai, prova!
Brava!
Soghra! Noi andiamo.
Le bambine mi portano via,
stai attenta, la porta è aperta.
Mollà, dove stai andando?
Zahrà!
Andiamo.
Figlia d'un cane.
Ho paura. Non le portare via. Vieni!
Vieni, andiamo!
Zahrà, tesoro. Vieni a mangiare.
Figlia d'un cane!
Puttana!
Ti faccio vedere io!
Sguadrina!
Zahrà, tesoro...
Vieni vicino a me.
Dove ti hanno portato?
Tu non sai badare alle bambine...
Hai portato via le bambine e mi hai lasciato così.
Figlia di puttana.
Portiamo via le bambine.
Zahrà, Massumè, andiamo via.
Non è possibile!
Le mie figlie!
Vai dritto!
Non qui.
Da che parte vai?
Tornate indietro.
Oh mio Dio!
Lascia stare il mio chador!
Non trattenermi!
Dammi una mano a portare fuori le mie figlie.
Non ti allontanare da me, ho paura.
Stronza! Figlia di Puttana!
Aiutami a portare fuori le bambine.
Dammi la mano e andiamo.
Zahrà, amore mio. Veini vicino a me.
Amore mio...
Mollà, andiamo.
Vai dritto!
Bastarda!
Non andar via. Da quale parte vai?
Il mio chador!
Lasciami!
Vita mia...
Vai dritto!
Bastarda!
Bambine, non andate.
Dove le porti?
Vieni vicino alle bambine.
Non le lasciare sole.
Zahrà, dì a tuo padre che la porta è aperta e può entrare.
Zahrà! Vieni in casa!
Dammi la mano e andiamo.
Non ti allontanare!
Sale!
Pane!
regia di SAMIRA MAKHMALBAF
direttore della fotografia EBRAHIM GHAFOURI
assistente MOHAMMAD AHMADI
suono BEHROUZ SHAHAMAT
sceneggiatura e montaggio MOHSEN MAKHMALBAF
assistenti alla regia MARZIEH MESHKINI e AKBAR MESHKINI
Sottotitoli a cura di DAVIDE VALERIO
con MASSUME' NADERI - ZAHRA' NADERI
GHORBAN-ALI NADERI
AZIZEH MOHAMMADI
ZAHRA' SAGHRISAZ